木子影視文化
新聞詳情

羞辱:男人彼此仇殺的中東,得靠女人來拯救

 二維碼 68
發表時間:2018-05-07 14:44作者:seamouse(來自豆瓣)

一場看似不足掛齒的小口角,讓兩個固執男人上法庭激烈對持,并進一步引發失控的社會騷亂。黎巴嫩電影《詆毀》,通過極其過癮而戲劇化的沖突遞增,以小見大的創造出一則悲觀的當代中東社會寓言。p2505204599.webp.jpg


如若稍稍了解黎巴嫩現當代歷史以及電影創作動機,會更驚訝地意識到,藝術真的來源于生活,戲劇性絲毫就不亞于電影故事的真實生活。和虛構劇情中的兩位沖突男主角遭遇相似,導演Ziad Doueiri就曾在一次與水管工的爭吵中,蹦出帶歧視性的侮辱詞匯。好友善意提示“禍從口出”并讓他去道歉,可你以為的小事一樁,在別人那兒或許就關乎尊嚴,水管工拒絕了導演的認錯,而包工頭幾乎為這件事把這個倔強的苦力勞動者開除。切膚的過失體驗,讓Ziad嗅到了電影故事的味道。


《詆毀》中的沖突雙方,是巴勒斯坦難民水管工頭Yasser和阿拉伯基督徒居民Toni。查閱一下宗派和民族構成極其復雜、且經歷過15年慘烈內戰的黎巴嫩維基百科頁面,有助于我們大概了解兩人為何勢不兩立。這個僅有410萬人口的小國,本是阿拉伯國家中伊斯蘭教唯一不占優勢的國度,可由于戰亂頻繁,以及基督徒高移民率和穆斯林家庭高生育率,導致了人口結構上的此消彼長,獨立之前占53%的基督徒萎縮至40%左右,而穆斯林人口達到54%,統計的國民人口之外,還有著50萬流離失所的巴勒斯坦難民,不被傳統的基督徒社會所待見。p2520093903.webp.jpg


電影從一開始,就讓演員以非常高聲的情緒和激烈的表演,制造出不可調和的矛盾,而沒去交待他們行為邏輯的成因和個人前史。滿手紋身、青筋顯露的Toni,從形象上就被塑造成不好招惹之人,哪怕妻子懷有身孕,還要莫名其妙地去主動挑起與市政管道改造工人的沖突。工頭Yasser心知肚明是自己的巴勒斯坦口音,讓Toni找茬挑食,因此罵了一句“Prick”?;蛟S是字幕編配的問題,Prick在英語世界中是一個最輕微不過的咒罵,或許也就翻譯作混賬而已,嚴格說來都算不上臟話,聯系上歷史和地緣政治語境的話,不知道是不是翻譯作“基督鬼子”更為恰當,如此一來,帶來的情感傷害,或許也就等同于中國人在海外被罵“支那豬”。算臟話嗎?或許不算;侮辱程度呢?非常巨大。


Yasser作為巴勒斯坦難民,雖然在黎巴嫩有著50萬流離同胞,但畢竟還算是寄人籬下,在與妻子的嘮叨中,自暴自棄道“我們就是阿拉伯世界的黑鬼“。罵人在先的他自然理虧,可登門道歉有顯得有失尊嚴。


尊嚴,在這部電影中分量極重,它在復雜社會里,導致著司法困境。狠狠打一架對彼此能帶來的傷害,遠遠不如用語言詆毀對方族群來得劇烈。在第一次和解努力中,Toni一句“真希望(wish)阿里埃勒.沙龍殺光你們全部巴勒斯坦人”,傷害到的可就遠不止一個水管工了。法庭上,身體上被傷害的Toni是控方,他的律師辯稱,“‘Wish’一詞,真能作為仇恨犯罪的證據嗎?法官大人,如果惱羞成怒的我說一句‘真想要殺了你‘,我能被作為兇手被審問嗎?”

支撐影片主心骨和核心時間的法庭控辯戲中,威脅性的wish是否有罪、語言暴力會否比肢體暴力更傷人、控方妻子早產是否該責怪到辯方……一系列的兩難命題,連環珠似的精彩吐出。對導演Ziad來說,“法庭片就是現代西部片,是一場場更加近距離面對面的拔槍決斗”。甚至于Ziad自己就出生于司法世家,老資格的律師媽媽更是擔任了對《詆毀》一片合理性至關重要的顧問角色。p2520093911.webp.jpg


法官不可能為了絕對的政治正確,而將兩人各大50大板,在彼此猜疑和仇恨中艱難相處的族群,非常容易的,就被點燃了敏感而脆弱的神經,社會騷亂跟著司法困境而洶涌前來??剞q雙方哪怕再想淡化矛盾都為時已晚。


現實中,讓Ziad去跟水管工道歉的好友、也即《詆毀》的聯合編劇Joelle,來自基督教“長槍黨”家庭(即2008金球獎最佳外語片《和巴什爾跳華爾茲》故事中,制造薩布拉-夏蒂拉巴勒斯坦難民營大屠殺的右翼民兵組織),而導演自己則來自本該與其勢不兩立的穆斯林遜尼派家庭。兩人默契的工作方式和卓越的電影成色,都證明著,世界上本沒有絕對的世仇,所謂溝通越深距離越遠,不過是被各自族生活慣性而將傾聽和相互理解的管道關閉所導致。

主角,尤其是基督徒Toni的人物前史,姍姍來遲的在倒數第二場控辯中被揭示開來,那是他所一直避諱提及的童年大屠殺陰影。巴勒斯坦人是可憐的難民,可被有意遺忘的幸存者Toni呢?更是在自家國家的可悲難民。傷疤的痛苦揭開,似乎是通向彼此理解之路的關鍵第一步。


非常有趣的是,從不停勸說彼此丈夫盡快翻篇的妻子,到辯方律師和主審法官,推動這個困局走向最終和解的,都是女人。那么,讓我們“科幻”般的想象一下,如果彼此仇視的阿拉伯世界被女性所統治,會否能成為一片和平的樂土呢?


友情鏈接

       QQ:185191566
手機號碼:177-9227-7150(微信)
聯系郵箱:185191566@qq.com
詳情地址:陜西省西安市雁塔區御筆華府5號樓402
會員登錄
登錄
其他帳號登錄:
我的資料
留言
回到頂部